0 item
SHOPPING CART

Your shopping cart is empty

Continue Shopping
SUBTOTAL: $0

Jul 06, 2018
World Kids entrevista a Africana Safari | Africana Safari interview by World Kids

WorldKids

Estoy encantada de compartir con vosotros la entrevista que me hizo www.worldkids.es y que ha sido publicada en su maravillosa página web.

I'm very happy to share the interview by www.worldkids.es which has been published on their wonderful website.

“Si alguna vez he visto la magia, ha sido en África” – John Hemingway. 

“If I have ever seen magic, it has been in Africa” – John Hemingway


Si soñáis con realizar un safari de ensueño por África, Africana Safari os ayudará a hacerlo realidad. 
Fundada por la fotógrafa y asesora de viajes Lucy Beveridge, Africana Safari es una plataforma en la que Lucy comparte su profundo conocimiento y pasión por los lugares más salvajes y desconocidos de África.

Lucy ha viajado en innumerables ocasiones al sur del continente y ha diseñado centenares de itinerarios para todo tipo de safaris (de lujo, aventuras, románticos, fotográficos, culturales) en países como Namibia, Sudáfrica, Zambia, Botsuana y Zimbabue. Africana Safari podrá enseñaros la África más “real” y diseñar un itinerario y alojamiento totalmente personalizado a vuestras preferencias y necesidades.

Hoy hacemos un viaje muy especial hasta África para entrevistar a Lucy. Creo que os van a encantar sus fotografías, su pasión por los viajes y su historia de amor con África. Además, Lucy comparte con World Kids sus consejos y sugerencias para hacer un safari familiar y por qué es una experiencia tan enriquecedora para toda la familia.


If you have ever dreamt of doing a safari in Africa, Africana Safari can help you achieve that dream.

Founded by photographer and travel consultant Lucy Beveridge, Africana Safari is a platform where Lucy shares her deep knowledge and passion for traveling to wild and untouched places in Africa. Lucy has traveled extensively to Southern Africa and has designed hundreds of itineraries for all types of safaris (luxurious, adventurous, romantic, photographic, cultural) to Namibia, Botswana, South Africa, Zambia, and Zimbabwe. If you might be interested in visiting Southern Africa, then without any doubt Africana Safari will be able to show you the real “Africa” and design the itineraries and accommodation that suit you best.


Today we travel to Africa and interview Lucy. I think you are going to love her photography, her passion for travel and her love story with Africa. Also, Lucy shares with World Kids her tips for doing a family safari and why it is such an enriching experience for the whole family.

World Kids: ¿ Podrías explicarnos qué fue lo que más te cautivo la primera vez que visitaste Botsuana?

Lucy Beveridge : Es difícil de explicar qué fue lo que más me cautivo la primera vez porque fue mucho mejor que vivir como un sueño se hace realidad. Siempre he querido visitar África, incluso de niña, así que cuando por primera vez visité el Delta del Okavango sentí una experiencia realmente estimulante, simplemente por estar en esa naturaleza tan salvaje, bella y aún intacta.

Creo que se podría afirmar que el deseo de aventura junto con la sensación de libertad es lo primero que recuerdo haber sentido en este viaje y también que fue una sensación adictiva.

WK: What captivated you the most the first time you visited Botswana?


LB: It’s hard to explain what captivated me the most about the first time I visited Botswana as it was like a dream come true but better!  I had wanted to visit Africa ever since I was a child so when I first set foot in the Okavango Delta it was a truly exhilarating experience just to be in that beautiful and untouched wilderness.   


I think you could say that the sense of adventure along with the sense of freedom is what I remember feeling on my first trip and that it was addictive too!

¿Por qué es África tan especial?


África para mí es muy especial, a pesar de que no he nacido aquí y ni siquiera es mi continente, pero estar en su naturaleza salvaje me hace sentir feliz y “en casa”. Tal vez sea algo así como un recuerdo en retrospectiva genético, ya que todos procedemos de aquí (y en mi caso en concreto me llamo Lucy como el ¡primer homínido!).

Desde ese primer viaje, he regresado a África muchísimas veces, fascinada por su naturaleza y por la crudeza y belleza de sus paisajes, que van del desierto hasta ríos, sabanas y bosques. Estar en un lugar en el que aún es la naturaleza la que domina y en el que la fauna aún vaga en libertad, me hace apreciar la belleza y fragilidad de esta tierra, y eso es algo que te cambia para siempre.


Why is Africa so special?


Africa for me is very special, it’s not where I was born and not even my continent, yet being in the African wilderness makes me feel happy and “at home”. Maybe it’s due to some kind of genetic flashback, after all, we all came from there (and I am called Lucy like the first hominid!).


Since my first trip, I have returned to Africa many times, fascinated by the wildlife and the raw beauty of the landscapes that go from desert to delta to bush. To be in a place where only nature rules and wildlife still roams free makes you really appreciate how beautiful and how fragile this wilderness is and this changes you forever. 

Has viajado por toda África en numerosas ocasiones. ¿Qué viaje recomendarías a las familias que estén pensando en viajar por primera vez a este continente?

En mi opinión, Namibia es el país ideal para que una familia realice su primer safari. Es un país seguro, la gente es amabilísima y muy acogedora, y los paisajes son increíbles. Además los precios aún son razonables y hay muchas cosas y lugares que visitar que pueden ser del agrado de todos los miembros de  la familia con independencia de su edad.


Las familias pueden explorar y subir las dunas rojas de arena del Desierto del Namib en  Sossusvlei, donde se encuentra la duna más alta del mundo. Desde su cima se pueden divisar unas vistas maravillosas de un inmenso mar de arena y también tener una vista de pájaro de Deadvlei (bosque milenario con árboles petrificados). Después puedes disfrutar descendiendo la duna y recorriendo este bosque milenario que es totalmente fascinante e irreal.

El Parque Nacional Etosha es el hogar de muchos de los animales más icónicos de África, como los leones, elefantes, los rinocerontes negros en peligro de extinción, leopardos, cebras, jirafas, guepardos, hienas… así como todo tipo de pájaros, gacelas, antílopes, incluyendo tanto el antílope eland- el más grande- como los madoqua – los más pequeños-.


Si viajas hacia el oeste, el desierto alcanza el Océano Atlántico, creando una dramática y salvaje línea de costa salpicada por restos de huesos de ballenas blancas y barcos encallados tras un naufragio, que dan el nombre a esta costa de “los Esqueletos”. En la Bahía de Walvis las familias pueden practicar kayak y realizar excursiones en catamaran para ver delfines, las colonias de leones marinos, pelícanos y flamencos. Incluso en algunos momentos del año, se pueden avistar las ballenas francas australes.


Cerca de la Bahía de Walvis encontraréis la ciudad costera de Swakopmund, con arquitectura de estilo germánica perteneciente a la época en la que Namibia era una colonia de este pais. Si no fuese por el desierto, al contemplar estas típicas casas uno pensaría que está en Baviera. Aquí en Swakopmund, las familias tienen la posibilidad de realizar multitud de actividades como deslizarse por las dunas, un recorrido en bicis-quad y visitas por el desierto para ver cómo los animales más pequeños sobreviven en este entorno tan severo.


Otra área que merece la pena  es Damaraland en el que enormes rocas de granito parecen haber sido apiladas una encima de otras creando extraños “koppies”. En Damaraland es donde se pueden encontrar a los raros elefantes que se han adaptado al desierto, así como rinocerontes negros, además de jirafas, avestruces, chacales, antílopes y gacelas. Las famosas pinturas de los bosquimanos en las rocas, con una antigüedad de unos 2000 años, también están en esta zona y en concreto pueden verse en Twyfelfontein.


La parte norte del país es donde vive la enigmática y nómada tribu Himba, mientras que los bosquimanos viven en el desierto de Kalahari y en el este y sur del país.

Por último, destacar la región de Zambezi, el Meteorito Hoba, Spitzkoppe, Vingerklip, el Macizo de Brandberg, el trópico de Capricornio, Luderitz, Quiver Tree Forest, los caballos salvajes de Aus, la ciudad fantasma de Kolmanskop, y en Cañón del río Fish… como veis, hay muchísimos lugares de interés en Namibia.


You have traveled through Africa on many occasions. Which trip would you recommend to the families that might be considering visiting Africa for the first time?


In my opinion, Namibia is the ideal country for a family’s first safari. It is a safe country, the people are always welcoming, the scenery is incredible, prices are very reasonable and there are lots of things to do and see that will appeal to all ages!


Families can explore and climb the red sand dunes of the Namib Desert at Sossusvlei, especially the highest dune in the world called the Big Daddy Dune. From the top of the dune, they can see the incredible views over the seemingly endless sea of sand and also enjoy an almost birds-eye view of the Deadvlei. After admiring these stunning views, they can have a great time running down the steep slope to explore the amazing and surreal Deadvlei.


Etosha National Park is home to many iconic African animals such as lions, elephants, the endangered black rhinos, leopards, zebras, giraffes, cheetahs, hyenas etc… apart from all sorts of birds, gazelles, and antelopes – including the biggest antelope, the eland, and the smallest, the Damara Dik-Dik. 


Towards the west, the desert reaches the Atlantic Ocean, creating a wild and dramatic coastline dotted with whale bones and shipwrecks that give the Skeleton Coast it’s ominous name.  At Walvis Bay, the families can do kayak tours or catamaran tours to see the dolphins, cape fur seal colonies, pelicans, and flamingos. At certain times of the year, they can also see Southern Right Whales. 


 Near Walvis Bay is another coastal town called Swakopmund which has a discernible Germanic style of architecture dating back to Namibia’s colonial days when it was German Southwest Africa and thanks to these typical German-looking houses, one might think they were in Baviera if it wasn’t for the desert. Here at Swakopmund, the families can also do many exciting activities such as sand-boarding on the dunes, quad biking tours and “living desert” tours to see how the smaller desert animals live in such a harsh environment. 


Damaraland is another beautiful area of Namibia where huge granite boulders seem to be precariously piled on top of each other forming strange looking “koppies” (rocky hills). Damaraland is where they can find the rare desert-adapted elephants and black rhinos along with other wildlife such as giraffes, ostriches, jackals, various antelopes, and gazelles etc. The famous San Bushmen rock paintings, which are approximately 2000 years old, are also in this area and can be seen at  Twyfelfontein.


The northern part of Namibia is where the enigmatic and nomadic Himba’s live and in the Kalahari desert region of the eastern and southern part of Namibia is where the fascinating and beautiful San Bushmen live. 


Then there’s the Zambezi region (previously called Caprivi Strip), the Hoba Meteorite, the Spitzkoppe, the Vingerklip, the Brandberg Mountain, the Tropic of Capricorn, Luderitz,  the Quiver Tree Forest, the wild horses of Aus,  the Kolmanskop ghost town, the Fish River Canyon… as you can see there are many interesting places to explore in Namibia! 

¿Y qué es lo que hace del safari una experiencia inolvidable para las familias?

Creo que realizar un safari es una experiencia única para todo el mundo, con independencia de su edad. Es una gran aventura para los padres y los niños, y todos compartirán los mismos sentimientos y sensaciones de asombro y excitación al ver por primera vez en libertad animales como los elefantes, los leones o las cebras. Verán a todos estos animales en su hábitat natural y además aprenderán muchísimo sobre la naturaleza.

Pero además, verán, vivirán y aprenderán otras costumbres y formas de vida. Un safari no solo es una gran aventura, sino que es una experiencia realmente enriquecedora para toda la familia, cuyo recuerdo perdurará en ti y en tus hijos para siempre.


What makes a Safari such an unforgettable experience for families?


I think a safari in Africa is a unique experience for everyone, no matter what age! It is an adventure for parents and children alike and everyone will have and share the same feelings of awe and excitement when they see their first animal in the wild, be it an elephant, lion or zebra! They will not only see wildlife how it should be seen in it’s natural habitat, but they will also learn a lot about the animals and their environment. 


 Apart from wilderness and wildlife, they will also see, live and learn about different customs and ways of life in Africa. So a safari is not only an amazing adventure for all members of the family, it is also a very enriching experience and those memories will stay with you and your child/children forever. 

¿Lo recomendarías también a familias con niños muy pequeños?

Esta pregunta tiene truco. Por una parte sí que lo recomiendo pero dependiendo de dónde vayáis y qué países visitéis. Algunos alojamientos y campamentos no permiten niños menores de seis años mientras que en otros sí son bienvenidos.

Por ejemplo, Sudáfrica y Namibia son grandes destinos para familias con niños pequeños e incluso en los alojamientos no solo ofrecen safaris, sino que también organizan muchas actividades para ellos: talleres de cocina, pintura, e incluso algunos tienen servicios de niñeras por si los padres prefieren que los niños estén en el hotel (lodge) mientras ellos realizan alguna excursión.


Creo que la edad ideal para iniciarse en un safari (y recordarlo) sería alrededor de los 7 u 8 años. Yo llevé a mi hija en su primer safari cuando tenía esta edad y le encantó. Aún lo recuerda y a menudo habla sobre lo que sintió la primera vez que oyó rugir a un león. No le importaba madrugar mucho para comenzar el safari (por cierto, es curioso, pero era siempre la primera en estar lista y subirse al jeep cada mañana). Desde entonces, mi hija me ha acompañado en todos mis safaris, y ahora que ya casi tiene 15 años, se ha convertido en casi una experta fotógrafa y sabe muchísimo sobre los animales africanos.


Would you recommend it for families with small children?


That’s a tricky one, on the one hand, I do recommend safaris for families with small children but depending on where you go and what countries you visit. Some lodges or camps do not allow children under six whereas at other places children of all ages are welcome. 

For example, South Africa and Namibia are great for families with small kids as they have many “child friendly” camps and lodges which not only do safaris but also offer other fun activities for kids such as baking cakes or biscuits, painting pictures and some camps and lodges even have baby-sitting services, so parents and their older kids can go on safari while the toddlers can stay at the lodge and are looked after by a nanny. 


On the other hand, as a safari is such a special experience, I think that perhaps a child of seven or eight years old would probably appreciate (and remember) this experience better than a toddler would. 

I took my daughter on her first safari when she was nearly eight years old and she loved it! She still remembers and talks about the very first time she heard a lion roaring in the wild. She also didn’t mind waking up really early before dawn to go on safari (by the way, she was always the first one to get ready and the first one to jump into the safari jeep!) Since then, she’s accompanied me on all my safaris and now that she’s nearly fifteen, she’s become quite an expert photographer and knows a lot about African animals too! 

Tu fotografía de paisajes es realmente excepcional. ¿Qué fotógrafos admiras?

¡Muchas gracias por tu elogio!. Me hace mucha ilusión que te guste mi fotografía.


Ser una mujer fotógrafa de la naturaleza y vida salvaje no es fácil, ya que es un mundo aún dominado por los hombres. Admiro a muchos fotógrafos, pero tal vez mi favorita sea la fotógrafa Beverly Joubert. ¡Es mi heroína!


Otras fotógrafas que me fascinan son Suzie Esterhas, Jackie Badenhurst, Laura Dyer, Alison Buttigieg, Aya Okawa, Veronica K Ko y Linda Oteri, entre otras muchas.

También admiro el excepcional trabajo de fotógrafos como Joel Sartore, Frans Lanting, Greg du Toit, Nick Brandt, Sebastiao Salgado, Mario Moreno, Yaron Schmid, Tony Mackrill, Björn Persson, Ivan Lesica, Jassen Todorov, Juan Osorio… Podría continuar hasta el infinito. ¡La lista es inacabable!

Your landscape photography is extraordinary. Which photographers do you admire?


Thank you so much for your praise! I’m very happy to know you like my photography!


Being a female wildlife and nature photographer is not easy in this more male-dominated genre of photography and I admire many photographers, but perhaps my favorite wildlife photographer is Beverly Joubert, she is my number one heroine! 


Other female wildlife, nature and landscape photographers who have amazing portfolios are Suzie Esterhas, Jackie Badenhurst, Laura Dyer, Alison Buttigieg, Aya Okawa, Veronica K Ko and Linda Oteri, just to name a few! 


I also admire the superb work by excellent photographers like Joel Sartore, Frans Lanting, Greg du Toit, Nick Brandt, Sebastiao Salgado, Mario Moreno, Yaron Schmid, Tony Mackrill, Björn Persson, Ivan Lesica, Jassen Todorov, Juan Osorio… I could go on forever, the list is endless!! 

Esta última foto del árbol petrificado frente a la duna me enamora. Creo que captura el desierto con una enorme belleza y un colorido muy original. ¿Qué sentiste cuando la tomaste? Imagino que debe ser un lugar mágico.

Muchas gracias. Es también una de mis fotografías favoritas. 


Si, Deadvlei y Sossusvlei son lugares mágicos. Para mí esta foto representa la belleza fuerte y pura del desierto. He estado en estos lugares en incontables ocasiones y no me deja de asombrar, ni me canso de verlos.

 Este es el título y texto que escribí para esta foto:

 “Desafiando el tiempo”
“El esqueleto de este árbol muerto ha padecido siglos del duro clima del desierto, y se yerga desafiante a la duna gigante en el Dead Vlei de Sossuvlei en Namibia. Intenté capturar la esencia de esta imponente duna, cómo la luz durante los distintos momentos del día puede cambiar drásticamente los colores de estas dunas de arena roja (debidas a la oxidación del hierro), cómo el primer sol de la mañana puede hacer que parezca que brilla y cómo este viejo árbol sigue allí, siglo tras siglo, contra todo pronóstico.”


I am in love with your photo of a dead tree standing against a dune in Namibia.  It captures the desert in such a colourful and beautiful way!   What did you experience when you took this photo?  I imagine it must be a magical place.


Thank you, Ana, it’s one of my personal favorites too!


Yes, the Deadvlei and Sossusvlei are truly magical places and for me, this photo represents the pure and stark beauty of the desert. I have been to these places on countless occasions and they never cease to amaze me nor do I ever get tired of seeing them.


Here is the title and caption I wrote for this photo:

“Defying Time”
“The skeleton of a dead camel-thorn tree that has endured centuries of harsh desert climate, stands defiantly against the Big Daddy Dune in the Dead Vlei of Sossusvlei in Namibia. I tried my best to capture the bare essence of the Dead Vlei, how the light at different times of the day can dramatically change the colours of the iron-rich sand dunes, how the early morning sun can make the dry and parched pan glow and how this dead tree is still there against all odds, century after century”.



Para ver la entrevista en español en la 
página web de World Kids: http://www.worldkids.es/es/via...

To see the interview in English on the World Kids webpage: http://www.worldkids.es/travel...

LINK COPIED